VIỆT NAM TÔI ĐÂU ?

 VIỆT NAM TÔI ĐÂU ?

 

ANH LÀ AI ?

Chiến Sĩ Việt Nam - Văn Cao

Ông ngoại tôi - lão thành cách mạng tiền khởi nghĩa - bao nhiêu năm trước ru tôi ngủ chỉ bằng duy nhất bài ca này. Bài ca có từ những năm 1930 là lời kêu gọi cả dân tộc đứng lên là để chống quân Pháp xâm lược.

Giờ đây khi nghe lại bài ca hào hùng này, tôi đã hiểu tại sao ngoại tôi không hề ca những bài cộng sản từ 1945 về sau và vì sao ngoại đã trả thẻ đảng ... Ngoại đã hiểu cả một thế hệ ông bà cha mẹ chúng ta đã bị lừa dưới chiêu bài "giải phóng" để đi vào cuộc chiến ý thức hệ, huynh đệ tương tàn, nồi da xáo thịt ... Đó là nghiệp chướng của dân tộc Việt Nam vẫn đang phải chịu đựng thứ quái thai là chủ nghĩa Mác-Lê mà cả thế giới đã phỉ nhổ và loại bỏ ...

Nhưng tôi vẫn chưa hiểu, tại sao ngoại tôi (lão thành cách mạng), bố tôi (cựu chiến binh 50 năm tuổi đảng) và nhiều bậc cha chú, đã không hề sợ hãi trước bạo lực cường quyền của đế quốc thực dân ... mà bây giờ lại lặng im trước những bất công gây ra bởi kẻ đáng tuổi con cháu đang cầm quyền bằng sự bất tài và tham nhũng ? 

Bao chiến sĩ anh hùng
Lạnh lùng vung gươm ra sa trường
Quân xung phong, nước Nam đang chờ mong tay người
Hồn sông núi khí thiêng ghi muôn đời
Ngựa phi nơi xa kìa nghe súng vang bên trời điệu kèn rộn ràng
Là trang nam nhi
Quyết chiến sa trường
Sống thác coi thường
Mong xác trong da ngựạ bọc thân thể trai
Bừng nghe dư âm mênh mông
Khúc anh hùng ca reo nơi biên cương
Bao chiến mã lên đường
Giục lòng dân quân thi can trường
Nguyền tranh đấu cho giống nòi
Hận thù bao năm căm lòng đất nước tan tác
Xương máu đang khơi ngòi
Tiếng than nơi nơi
Tháng năm dần trôi
Thề phục quốc. Tiến lên Việt Nam!
Lập quyền dân. Tiến lên Việt Nam!
Ðài hạnh phúc đắp xây tự do
Việt Nam tranh đấu chống quân ngoại xâm

一人有一個夢想 Mỗi người một giấc mơ

如告知某一些的戀愛結果會心傷
曾愉快一試何妨
如告知我的一些感覺你不會欣賞
誰共你一般思想

＊不知那裡風向又傳來了花香
再次編織心中的幻想

＃一人有一個夢想　兩人熱愛漸迷惘
三人有三種愛找各自理想
一人變心會受傷　兩人願意沒惆悵
三人痛苦戀愛不再問事實與真相

何以我每當開始戀愛你這麼緊張
誰令你心跳若狂
何以我每當終止戀愛你變得輕鬆
流露你心中所想

祝福你 Chúc Phúc

祝福你在每一天里永远多采多姿
Chúc phúc nị chòi muội dách thín lụy quịng duyện tó jòy tó jia
心坎中聚满百般好长存百般美
Xắm hấm chung chùy mụn bat bún hủ tsuờn tsuỳn bat bún mị
祝福你在你一生里永远充满欢喜
Chúc phúc nị chòi nị dach xánh lụy quịng duyện tsúng mụn fún hị
好开心共你好知己时时笑开眉
Hũ hói xăm cùng nị hủ jí kỷ xìa xìa xiu hói mì
春风为你吹开满山花秋月伴你天空万里飞
Tsuýnh phúng quầy nị tsuy hói mụn xan phá tsâu duỵt pùn nị thín húng màn lị phí
让夏夜灿烂渗进美梦冬天冰霜不至

Duềng hà dè tsan làn xắm juýnh mị mùng túng thín bíng tsuớn bách jia
祝福你遂你冲天志百尺竿头高起
Chúc phúc nị jùy nị tsúng thín jia bat tset kón thầu kú hỉ
一生中愿你每一天时时笑开眉
Dách xánh chung duỳn nị muội dách thin xìa xìa xiu hói mì
衷心祝福你永远祝福你达到真善美

Tsúng xắm chúc phúc nị quịng duyện chúc phúc nị tạt tu jánh xìn mị

梦醒时分 Khi tỉnh mộng (Ảo mộng tình yêu)

梦醒时分/ Khi tỉnh mộng (Ảo mộng tình yêu)
Artist: 高胜美/ Cao Thắng Mỹ

你说你爱了不该爱的人
你的心中满是伤痕
你说你犯了不该犯的错
心中满是悔恨
你说你尝尽了生活的苦
找不到可以相信的人
你说你感到万分沮丧
甚至开始怀疑人生

早知道伤心总是难免的
你又何苦一往情深
因为爱情总是难舍难分
何必在意那一点点温存
要知道伤心总是难免的
在每一个梦醒时分
有些事情你现在不必问
有些人你永远不必等

Ni shuo ni ai le bu gai ai de ren

Ni de xin zhong man shi shanghen

Ni shuo ni fan le bu gai fan de cuo

Xin zhong man shi huihen

Ni shuo ni chang jin le shenghuo de ku

Zhao bu dao keyi xiangxin de ren

Ni shuo ni gan dao wanfen jusang

Shenzhi kaishi huaiyi rensheng

Zao zhidao shangxin zong shi nan mian de

Ni you he ku yi wang qing shen

Yinwei aiqing zong shi nan she nan fen

Hebi zaiyi na yi diandian wen cun

Yao zhidao shangxin zong shi nan mian de

Zai mei yige meng xing shi fen

You xie shiqing ni xianzai bubi wen

You xie ren ni yongyuan bu bi deng

Người bảo rằng người đã yêu phải một người không đáng để yêu

Trong trái tim người toàn vết thương đau

Người bảo rằng đã phạm phải sai lầm không đáng có

Trong lòng cảm thấy rất hối hận

Người bảo rằng đã nếm trải hết nỗi khổ của cuộc đời

Tìm không ra người đáng tin cậy

Người bảo rằng cảm thấy u sầu vạn phần

Thậm chí bắt đầu hoài nghi cuộc đời

Nếu biết trước thương tâm là điều không thể tránh khỏi

Hà cớ gì người phải tình si

Vì tình ái rất khó sẻ chia

Hà tất phải để ý những gì còn sót lại chút ít

Phải biết rằng thương tâm là điều không thể tránh khỏi

Sau khi tỉnh những cơn mộng

Có những chuyện người không nên hỏi ngay bây giờ

Và có những người người không nhất thiết phải chờ đợi

鸳鸯蝴蝶梦 Mộng Uyên Ương Hồ Điệp

昨日像那东流水离我远去不可留

Zuo ri xiang na dong liu shui Li wo yuan qu bu ke liu
今日乱我心多烦忧
Jin ri luan wo xin duo fan you
抽刀断水水更流举杯消愁愁更愁

Chou dao duan shui shui geng liu Ju bei xiao chou chou geng chou

明朝清风四飘流

Ming zhao qing feng si piao liu
由来只有新人笑有谁听到旧人哭

You lai zhi you xin ren xiao you shui ting dao jiu ren ku
爱情两个字好辛苦

Ai qing liang ge zi hao xin ku
只要问一个明白还是要装作糊涂

Zhi yao wen yi ge ming bai hai shi yao zhuang zuo hu tu
知多知少难知足

Zhi duo zhi shao nan zhi zu
看似个鸳鸯蝴蝶不应该的年代

Kan shi ge yuan yang hu die Bu ying gai de nian dai
可是谁又能摆脱人世间的悲哀

Ke shi shui you neng bai tuo ren shi jian di bei ai
花花世界鸳鸯蝴蝶在人间已是癫

Hua hua shi jie Yuan yang hu die Zai ren jian yi shi dian
何苦要上青天不如温柔同眠

He ku yao shang qing tian Bu ru wen rou tong mian

Ngày hôm qua như dòng nước chảy về đông Mãi xa ta không sao giữ lại được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười Có ai nghe thấy người xưa khóc đâu
Hai tiếng ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Chỉ có thể biết nhiều hay ít sao có thể biết cho đủ
Giống như đôi uyên ương bươm bướm trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được mối sầu nhân thế
Trong thế giới phù hoa đó Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh? Chi bằng hãy cùng ngủ yên trong sự dịu êm...

Bến Thượng Hải

浪奔 浪流

  万里滔滔江水永不休

淘尽了 世间事

  混做滔滔一片潮流

是喜 是愁 

浪里分不清欢笑悲忧

成功 失败 

浪里分不清有未有

爱你恨你问君知否 

 似大江一发不休

转千湾 转千滩 

亦未平复其中争斗

又有喜 又有愁

  就算分不清欢笑悲忧

仍愿翻 百千浪 

在我心中起伏够

Lọn Pánh … Lọn Lầu
Màn Lị Thú Thú, Coón Suỷ Vĩnh Pách Dấu
Thù Chuần Lịu, Xây Can Xì
Woàng Chọt Thú Thú, Dách Phiên Tsiên Lầu
Xi Hỷ … Xi Xầu
Lòn Lụy Phách Pách Tsính Phuốn Xiu Pì Dấu
Xing Cung …Xách Pài
Lòn Lụy Hon Pách Tsuân Dậu Mì Dậu

Oi Nị Hành Nị Mành Woánh Chía Phẩu
Tsị Tài Coón Dách Phạt Pách Xấu
Chin Tsín Woán … Chin Tsín Thàn
Dịch Mì Phính Phục Tsỉ Chúng Chánh Tâu
Dậu Dậu Hỷ …Dậu Dậu Xầu
Chầu Xiên Phanh Pách, Tsính Phuốn Xiu Pi Dâu
Dính Duyên Phán, Pạt Tsín Lòn
Chòi Ngọ Xăm Chúng Hỷ Phục Câu

Tạm dịch:
Sóng cuốn sóng trôi
Vạn lý thao thao vẫn không ngừng
Cuốn hết chuyện thế gian thành những cơn thủy triều
Là niềm vui, là nỗi buồn
Vạn lý không phân được nụ cười và nước mắt
Là thành công hay thất bại
Vạn lý không phân được có hay không
Yêu người hận người, người có biết hay không
Như sông lớn cuốn trôi chẳng ngừng
Rẽ qua bao ngàn bến vịnh
Vẫn không dẹp yên được sự đấu tranh bên trong
Lại có niềm vui và nỗi buồn
Cho dù không phân được nụ cười và nước mắt
Vẫn nguyện lật ngàn cơn sóng
Mãi nhấp nhô trong lòng tôi

Tây Du Ký

你挑着担，我牵着马，迎来日出送走晚霞。
ni tiao zhe dan, wo qian zhe ma, ying lai ri chu song zou wan xia
踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发，又出发。
ta ping kan ke cheng da dao, dou ba jian xian you chu fa, you chu fa.
啦……啦……
一番番春秋冬夏。一场场酸甜苦辣。
yi fan fan chun qiu dong xia. yi chang chang suan tian ku la.
敢问路在何方，路在脚下。
gan wen lu zai he fang, lu zai jiao xia.
你挑着担，我牵着马，翻山涉水两肩霜花。
ni tiao zhe dan, wo qian zhe ma, fan shan she shui liang jian shuang hua.
风云雷电任叱咤，一路豪歌向天涯，向天涯。
feng yun lei dian ren chi zha, yi lu hao ge xiang tian ya, xiang tian ya.
啦……啦……
一番番春秋冬夏。一场场酸甜苦辣。
yi fan fan chun qiu dong xia. yi chang chang suan tian ku la.
敢问路在何方，路在脚下。


Tạm dịch:
Anh quang gánh tôi dắt ngựa, đón ánh mặt trời tiễn đêm tối
đạp bằng chông gai thành đại lộ, dẹp yên gian khó ta lại lên đường, lại lên đường ( xuất phát )
mỗi lần Xuân Thu Đông Hạ, mỗi trận chua cay ngọt bùi
Xin hỏi đường ở nơi đâu? đường ở dưới chân
Anh quang gánh tôi dắt ngựa, vượt đèo lội suối hai vai đầy sương gió
mưa gió sấm sét có sá chi, ca bài ca hùng tráng một đường đến chân trời, đến chân trời.
mỗi lần Xuân Thu Đông Hạ, mỗi trận chua cay ngọt bùi
Xin hỏi đường ở nơi đâu? đường ở dưới chân